1
00:00:04,605 --> 00:00:07,821
♪ Er is een wereld
buiten de deur ♪ ♪ Ik weet het niet meer ♪
2
00:00:07,845 --> 00:00:10,341
♪ Ik blijf hier nu ♪
3
00:00:10,365 --> 00:00:12,741
♪ Ik blijf hier nu ♪
4
00:00:12,765 --> 00:00:15,101
♪ Haal diep adem
en zeg een gebed ♪
5
00:00:15,125 --> 00:00:17,621
♪ Vind de kracht
in mijn wanhoop ♪
6
00:00:17,645 --> 00:00:19,981
♪ Het zal mij niet neerhalen ♪
7
00:00:20,005 --> 00:00:22,422
♪ Het zal mij niet neerhalen ♪
8
00:00:22,446 --> 00:00:25,622
♪ Ik kan nu duidelijk zien ♪
9
00:00:25,646 --> 00:00:28,646
♪ De regen is verdwenen ♪
10
00:00:31,486 --> 00:00:35,446
♪ Ik accepteer alle dingen
dat ik ♪ niet kan veranderen
11
00:00:37,487 --> 00:00:41,247
♪ Dat zal zo zijn
een heldere, heldere ♪
12
00:00:43,047 --> 00:00:46,527
♪ Zonnige dag ♪
13
00:00:52,447 --> 00:00:55,728
[Wolf fluit]
14
00:00:59,408 --> 00:01:00,448
[Wolfe lacht]
15
00:01:02,088 --> 00:01:03,088
[vrolijke muziek]
16
00:01:04,208 --> 00:01:04,648
Whoop!
17
00:01:06,248 --> 00:01:08,168
Vacatures, eBay!
18
00:01:10,049 --> 00:01:11,169
Wiens slechte idee was dit?
19
00:01:12,929 --> 00:01:14,825
Je kent de correlatie wel
20
00:01:14,849 --> 00:01:16,185
tussen repetitief
hoofdletsel
21
00:01:16,209 --> 00:01:18,049
-en beginnende dementie?
- Daar is training voor.
22
00:01:20,929 --> 00:01:23,225
Hier.
23
00:01:23,249 --> 00:01:24,945
Ik wil dat boven gerepareerd hebben.
24
00:01:24,969 --> 00:01:26,266
Als het niet goed wordt gedaan,
Ik zou alles kunnen breken.
25
00:01:26,290 --> 00:01:28,386
Nogmaals, trainen.
26
00:01:28,410 --> 00:01:30,026
Had je het niet kunnen vinden
een passie voor schaken?
27
00:01:30,050 --> 00:01:32,866
De schaakvereniging
zijn bezaaid met krabben.
28
00:01:32,890 --> 00:01:34,906
-Ah, wees serieus, Flick.
-O, dat ben ik!
29
00:01:34,930 --> 00:01:36,986
De dingen die ze doen
met hun Rooks, pure vuiligheid.
30
00:01:37,010 --> 00:01:39,226
Het is publiek domein.
31
00:01:39,250 --> 00:01:40,986
Niemand rent boksend langs mij heen.
32
00:01:41,010 --> 00:01:43,067
Je zou gewoon moeten nadenken
jezelf geluk
33
00:01:43,091 --> 00:01:45,227
dat ze mij toeliet
nodigen je vanavond uit.
34
00:01:45,251 --> 00:01:47,027
Die van je moeder heb je niet nodig
toestemming om mij te zien.
35
00:01:47,051 --> 00:01:49,427
Nee, ik heb alleen Maggy nodig
om mij in jouw gleuf te persen.
36
00:01:49,451 --> 00:01:52,627
Kijk, Maggy praat niet
zo tegen jou.
37
00:01:52,651 --> 00:01:55,027
Nee, dat is wat
zo klinkt het altijd.
38
00:01:55,051 --> 00:01:57,347
Daarom heb je dat nodig
aardig zijn tegen Jef.
39
00:01:57,371 --> 00:02:00,508
Jef?
40
00:02:00,532 --> 00:02:02,828
Als ik elke hobby zou runnen
langs jou, pops,
41
00:02:02,852 --> 00:02:04,668
je zou op je voeten sterven.
42
00:02:04,692 --> 00:02:06,228
Zijn bedrijf gezet
veel geld kwijt
43
00:02:06,252 --> 00:02:08,388
naar plaatsen als deze.
44
00:02:08,412 --> 00:02:11,228
Hij is hier, toch?
45
00:02:11,252 --> 00:02:14,333
Maak het niet raar.
46
00:02:17,053 --> 00:02:20,509
Pa, dit is Jeff.
47
00:02:20,533 --> 00:02:23,029
Hij suggereerde dat boksen een manier is
voor mij om vrouwelijke woede te omarmen.
48
00:02:23,053 --> 00:02:26,149
Wauw! Woede en vrouwelijk
zijn haar woorden.
49
00:02:26,173 --> 00:02:28,909
Mijn citaten
"De spinnenwebben eruit blazen."
50
00:02:28,933 --> 00:02:31,030
Dat is geweldig voor 99%
van mensen, vind je niet?
51
00:02:31,054 --> 00:02:33,910
Hoe dan ook, tevreden
om je eindelijk te ontmoeten, Wolfe.
52
00:02:33,934 --> 00:02:36,670
Ik heb veel over je gehoord.
53
00:02:36,694 --> 00:02:38,150
Ooh, nu weet ik waarom Flick's
rechtse hoek is zo indrukwekkend.
54
00:02:38,174 --> 00:02:40,894
-[telefoon rinkelt]
- Excuseer mij.
55
00:02:43,934 --> 00:02:44,550
Maggie?
56
00:02:44,574 --> 00:02:45,630
[Maggy]
Ik weet niet waarom ik hier ben?
57
00:02:45,654 --> 00:02:47,231
-Ja?
-Maar ik ben hier.
58
00:02:47,255 --> 00:02:48,951
Nee, nee, natuurlijk.
Hoi. Maggy staat buiten.
59
00:02:48,975 --> 00:02:52,071
Eh, ik ga nu naar beneden.
Ja.
60
00:02:52,095 --> 00:02:55,671
Er zou meer kans op ons zijn
tijd samen doorbrengen
61
00:02:55,695 --> 00:02:57,791
als ik op een plaat terechtkwam
in dit tempo.
62
00:02:57,815 --> 00:02:59,671
Nou, er is over je gesproken
naar de juiste hobby
63
00:02:59,695 --> 00:03:01,615
voor te hard rijden
de kans daarop groter.
64
00:03:04,216 --> 00:03:05,992
Dit is belangrijk voor haar.
65
00:03:06,016 --> 00:03:07,952
Hé, kijk, geef hem een pauze,
het werk van het werk,
66
00:03:07,976 --> 00:03:09,512
en wij weten wat hij doet.
Ze zijn het toch aan het opnemen.
67
00:03:09,536 --> 00:03:11,792
-Zodat we u een kopie kunnen e-mailen.
- Rot op!
68
00:03:11,816 --> 00:03:14,656
Wolf! Kun je geloven?
69
00:03:17,976 --> 00:03:20,393
[Maggy] Wat is uw noodgeval?
70
00:03:20,417 --> 00:03:22,433
Val heeft een date uitgenodigd!
71
00:03:22,457 --> 00:03:25,553
Jeff is geen date.
72
00:03:25,577 --> 00:03:27,433
Serieus, Wolfe, als dat zo is
de enige reden waarom je mij roept,
73
00:03:27,457 --> 00:03:30,153
Ik breng je terug.
74
00:03:30,177 --> 00:03:33,113
Ik zal niet op een dochter letten
die bijna doodgingen, loop verwondingen op
naar het hoofd
75
00:03:33,137 --> 00:03:34,914
omdat sommigen overatletisch zijn
denkt gimp
76
00:03:34,938 --> 00:03:37,258
ze heeft verdomde spinnenwebben,
op haar leeftijd?
77
00:03:40,138 --> 00:03:43,194
En niemand heeft het mij gevraagd.
78
00:03:43,218 --> 00:03:45,778
Daar gaan we.
79
00:03:49,018 --> 00:03:52,315
Eerder...
80
00:03:52,339 --> 00:03:53,395
Avondje bij Dots?
81
00:03:53,419 --> 00:03:54,619
[Wolf] Kijk,
daar gaan we heen.
82
00:03:57,859 --> 00:04:01,315
Is dat verdomme?
83
00:04:01,339 --> 00:04:03,499
Er is geen beweging,
dus het is geen stille rave.
84
00:04:03,738 --> 00:04:07,460
Eh, stop maar,
maar op de brug.
85
00:04:16,460 --> 00:04:20,116
[Maggy] Wolfe,
is het gedumpt?
86
00:04:20,140 --> 00:04:23,821
Nee, er kan iemand zijn
daarin.
87
00:04:26,381 --> 00:04:27,861
Hè?
88
00:04:31,981 --> 00:04:35,517
Neem de diensten, Maggy!
89
00:04:35,541 --> 00:04:37,117
[Maggy] Ik ben ermee bezig.
90
00:04:37,141 --> 00:04:38,037
Het is Maggy Chan, van Forensisch Onderzoek.
91
00:04:38,061 --> 00:04:39,958
Wacht even,
laat mij op adem komen.
92
00:04:39,982 --> 00:04:41,638
We zijn in RTC,
het is een auto van een brug.
93
00:04:41,662 --> 00:04:43,438
Maggie!
94
00:04:43,462 --> 00:04:44,478
Ik stuur je
de exacte locatie.
95
00:04:44,502 --> 00:04:49,038
We hebben USAR nodig, paramedici
en, haat mij niet, duikers. Kijk, de chauffeurs zijn weg.
Voetafdrukken!
96
00:04:49,062 --> 00:04:51,718
Hé, we riskeren geen leven
om een leven te redden.
97
00:04:51,742 --> 00:04:53,878
Het is je eigen echo, baas.
98
00:04:53,902 --> 00:04:54,958
Kijk-zie
als iemand anders hulp nodig heeft.
99
00:04:54,982 --> 00:04:56,399
-Wolfe, ik ruik brandstof.
-Ja, ik kon het zien.
100
00:04:56,423 --> 00:04:58,479
Het verschuift allemaal
van de motor.
101
00:04:58,503 --> 00:05:00,063
Ga gewoon.
102
00:05:07,263 --> 00:05:10,663
[Wolfe gromt]
103
00:05:24,743 --> 00:05:28,105
[Wolf zucht]
104
00:05:29,425 --> 00:05:31,681
Reis goed.
105
00:05:31,705 --> 00:05:34,641
[Wolf zucht]
106
00:05:34,665 --> 00:05:36,865
Luister, ik weet het
het lijkt onfatsoenlijk
107
00:05:38,105 --> 00:05:41,641
ga dit binnenkort eens vragen,
108
00:05:41,665 --> 00:05:43,241
maar ik heb je hulp hard nodig
om erachter te komen
109
00:05:43,265 --> 00:05:46,026
welk stuk stront heb je achtergelaten
hier om zelf te sterven.
110
00:05:50,066 --> 00:05:52,066
[kraken]
111
00:05:58,066 --> 00:06:01,387
[bonzen]
112
00:06:10,587 --> 00:06:13,787
[telefoon rinkelt]
113
00:06:16,948 --> 00:06:19,284
[Wolfe]Maggy.
114
00:06:19,308 --> 00:06:20,404
De diensten zijn onderweg.
115
00:06:20,428 --> 00:06:21,844
We hebben een overleden vrouw
op de passagiersstoel,
116
00:06:21,868 --> 00:06:24,284
tiener, begin twintig. Wat zie je daar?
117
00:06:24,308 --> 00:06:27,364
We hebben voetafdrukken,
maar alleen tot aan de rivier,
118
00:06:27,388 --> 00:06:29,364
maar ze zijn grillig.
Ik zie geen bloed.
119
00:06:29,388 --> 00:06:31,524
Honden krijgen?
120
00:06:31,548 --> 00:06:34,405
Nou, ze zijn aan het serveren
vanaf het water terug onder de brug.
- Oké.
121
00:06:34,429 --> 00:06:36,069
[vrouw] Olivia!
122
00:06:37,509 --> 00:06:39,885
-Blijf achter!
-[vrouw hijgen]
123
00:06:39,909 --> 00:06:41,885
Een eind terug, alsjeblieft?
124
00:06:41,909 --> 00:06:44,605
Kijk, er is niets
Om hier te zien, mensen. [vrouw] Dat is onze auto!
Joseph, dat is onze...
125
00:06:44,629 --> 00:06:48,045
O, mijn God! O, mijn God, Olivia!
126
00:06:48,069 --> 00:06:51,046
[Maggy] Noodgeval
onderweg.
127
00:06:51,070 --> 00:06:52,326
Heeft ze je hierheen geroepen?
128
00:06:52,350 --> 00:06:56,806
Avondklok gemist. Drie uur.
We hebben haar telefoon gevolgd. We weten niet hoe veilig
het voertuig is. Alsjeblieft, alsjeblieft.
129
00:06:56,830 --> 00:06:59,350
Claudia?
Ze stapte uit! Ze is weg!
130
00:06:59,510 --> 00:07:03,526
De afdrukken leiden ons weg
uit het water, godzijdank.
131
00:07:03,550 --> 00:07:05,687
Kun je mij een foto van haar geven?
132
00:07:05,711 --> 00:07:07,327
delen
met de belangrijkste diensten?
133
00:07:07,351 --> 00:07:08,647
-Wat doet hij?
-Ik ben professor Kinteh,
134
00:07:08,671 --> 00:07:10,967
wij zijn forensisch personeel
van de universiteit.
135
00:07:10,991 --> 00:07:12,887
Het is net gebeurd
om als eerste ter plaatse te zijn.
136
00:07:12,911 --> 00:07:14,287
Alle snelwegpatrouilles
Ik zou haar foto moeten hebben, meneer.
137
00:07:14,311 --> 00:07:16,471
Jozef...
138
00:07:17,951 --> 00:07:19,031
Olivia!
139
00:07:20,911 --> 00:07:24,312
[Joseph] Olivia!
140
00:07:25,952 --> 00:07:27,152
[vrouw] Olivia!
141
00:07:28,912 --> 00:07:30,648
Olivia!
142
00:07:30,672 --> 00:07:31,848
Als je mij kunt horen,
gewoon, gewoon schreeuwen!
143
00:07:31,872 --> 00:07:34,768
[vrouw] Olivia!
144
00:07:34,792 --> 00:07:37,048
[Joseph] Olivia!
145
00:07:37,072 --> 00:07:40,193
Als je niet kunt schreeuwen,
gebruik je telefoon!
146
00:07:40,673 --> 00:07:43,833
[explosie]
147
00:07:55,234 --> 00:07:59,050
En hoe laat heb je je gemeld?
het voorval?
148
00:07:59,074 --> 00:08:01,530
Eh, het was, uh...
149
00:08:01,554 --> 00:08:03,010
Het was 20:15 uur
toen je belde,
150
00:08:03,034 --> 00:08:05,410
21.00 uur, tegen de tijd
wij zijn aangekomen.
151
00:08:05,434 --> 00:08:07,650
Met 45 minuten voor jou
om in te duiken
152
00:08:07,674 --> 00:08:09,450
om forensisch bewijsmateriaal te verzamelen
terwijl u rechtstreeks spreekt
153
00:08:09,474 --> 00:08:11,971
aan de familie van het slachtoffer voordat...
154
00:08:11,995 --> 00:08:13,491
Ik verzamelde
tijdgevoelige monsters.
155
00:08:13,515 --> 00:08:15,571
Slechts één keer wist ik het
het was een dodelijk ongeval.
156
00:08:15,595 --> 00:08:17,051
-Welke burger zou dat niet doen?
-De rest van ons, gekke klootzak!
157
00:08:17,075 --> 00:08:20,651
Je had jezelf kunnen opblazen
om te schijten
158
00:08:20,675 --> 00:08:22,331
toen het voertuig omhoog ging.
159
00:08:22,355 --> 00:08:24,235
Hé, als je dat kunt ruiken,
geef de schuld aan een leraar.
160
00:08:24,754 --> 00:08:28,116
Ik ben er nog steeds.
161
00:08:30,116 --> 00:08:31,612
Olivia's ouders beschuldigen
jij van het veroorzaken van de explosie.
162
00:08:31,636 --> 00:08:34,852
O, dat is het
alleen het verdriet dat spreekt.
163
00:08:34,876 --> 00:08:36,692
Kom op, Betsy.
Wat zou ik anders kunnen...
164
00:08:36,716 --> 00:08:38,172
Hoe had ik iets kunnen doen
anders?
165
00:08:38,196 --> 00:08:40,212
[piepen]
166
00:08:40,236 --> 00:08:41,252
Zijn we bijna gevonden
167
00:08:41,276 --> 00:08:42,493
de identiteit
van de vermiste bestuurder?
168
00:08:42,517 --> 00:08:44,333
Oké, ja. Van de voetafdrukken
die Maggy vond,
169
00:08:44,357 --> 00:08:48,077
we hebben maat acht,
New Balance, 452, versleten,
170
00:08:49,637 --> 00:08:53,053
het loopvlak was vrij kaal,
171
00:08:53,077 --> 00:08:54,533
en wat er gebeurde
deze te evenaren
172
00:08:54,557 --> 00:08:56,293
van de sociale media van Olivia Turner
media hebben gisteravond bericht.
173
00:08:56,317 --> 00:08:59,054
Dus gewoon ter bevestiging
de twee meisjes,
174
00:08:59,078 --> 00:09:00,934
Olivia Turner en Ella Squires,
de een 17, de ander bijna 18,
175
00:09:00,958 --> 00:09:04,614
maar weet je, beide 17,
voor de goede orde,
176
00:09:04,638 --> 00:09:06,638
waren vóór de crash samen.
177
00:09:08,918 --> 00:09:12,654
Prints op het stuur
match Ella op IDENT 1.
178
00:09:12,678 --> 00:09:14,455
Vorige wegens winkeldiefstal.
We hebben haar telefoon gevolgd.
179
00:09:14,479 --> 00:09:16,895
Laatste locatie
was de crashlocatie.
180
00:09:16,919 --> 00:09:18,615
We hebben de plaats delict afgezocht
en er is geen teken van.
181
00:09:18,639 --> 00:09:20,455
Kan kapot zijn of kapot.
182
00:09:20,479 --> 00:09:21,855
Ze mocht het bij zich hebben,
183
00:09:21,879 --> 00:09:23,335
maar als dat zo is,
de batterij is verwijderd,
184
00:09:23,359 --> 00:09:25,575
wat geen ongeluk zou zijn.
185
00:09:25,599 --> 00:09:28,215
De politie heeft gecontroleerd
Ella's huis en universiteit
186
00:09:28,239 --> 00:09:30,135
en praten met vrienden,
ouders zijn er niet.
187
00:09:30,159 --> 00:09:32,256
Ze woont samen met haar zus.
Momenteel geen teken van haar.
188
00:09:32,280 --> 00:09:35,136
Je zou niet vluchten als je
waren niet schuldig aan iets,
189
00:09:35,160 --> 00:09:37,456
zou jij?
190
00:09:37,480 --> 00:09:38,656
Wij springen niet
tot conclusies daar.
191
00:09:38,680 --> 00:09:40,496
[Dominique] Ik ga net open
mijn gedachten bij alle scenario's.
192
00:09:40,520 --> 00:09:42,896
Ja, maar er is een verschil
193
00:09:42,920 --> 00:09:44,896
tussen hypothese
en catastrofaal,
194
00:09:44,920 --> 00:09:47,641
voor de goede orde.
195
00:09:49,921 --> 00:09:51,201
[Dominique spot]
196
00:09:54,921 --> 00:09:58,897
Het enige wat ik bedoelde was catastrofaal
kan je focus verdelen
197
00:09:58,921 --> 00:10:01,257
wanneer de primaire koud moet zijn,
harde bewijzen.
198
00:10:01,281 --> 00:10:05,218
Het is niet buiten de kaarten,
maar het is niet voor hier.
199
00:10:05,242 --> 00:10:07,882
Goed gedaan, team.
200
00:10:16,162 --> 00:10:19,483
[kloppen]
201
00:10:21,043 --> 00:10:22,259
Cassie, bedankt
omdat je ons terug laat komen.
202
00:10:22,283 --> 00:10:24,499
Dit is mijn collega, Wolfe.
203
00:10:24,523 --> 00:10:25,979
Thee, melk. Ik ging
voor gewone koekjes
204
00:10:26,003 --> 00:10:28,739
in plaats van choccie, minder rommel.
205
00:10:28,763 --> 00:10:30,459
Dat zullen er heel wat zijn
van inbraak in uw huis
206
00:10:30,483 --> 00:10:33,123
de komende dagen,
je zou niet uit je zak moeten komen.
207
00:10:41,124 --> 00:10:45,100
‘Of je nu denkt dat je het kunt,
Of je denkt dat je het niet kunt,
208
00:10:45,124 --> 00:10:48,284
je hebt gelijk."
209
00:10:52,764 --> 00:10:56,061
Is dat voor mij?
210
00:10:56,085 --> 00:10:57,741
Ga je
veel langer zijn?
211
00:10:57,765 --> 00:10:59,901
DCA Chambers heeft geen vragen meer
dezelfde vragen?
212
00:10:59,925 --> 00:11:02,701
Hé, ik zou haar niet dwarsbomen
als zij mijn baas was.
213
00:11:02,725 --> 00:11:05,181
Ik ook niet,
maar ik ben mijn eigen baas.
214
00:11:05,205 --> 00:11:07,822
Officier van de Kroon.
Volledig onpartijdig.
215
00:11:07,846 --> 00:11:10,342
Wij zijn geen politie.
216
00:11:10,366 --> 00:11:13,382
Niet zo mooi als Olivia's huis.
217
00:11:13,406 --> 00:11:15,542
Ik ben niet geweest.
218
00:11:15,566 --> 00:11:17,182
Waarom?
219
00:11:17,206 --> 00:11:18,406
Niemand zoekt Olivia.
220
00:11:20,086 --> 00:11:22,542
Als je het mij had gevraagd
twee jaar geleden,
221
00:11:22,566 --> 00:11:24,287
waar ze is met wie,
Ik zou een lijst hebben,
222
00:11:28,527 --> 00:11:29,863
Ik had het je kunnen vertellen
alles.
223
00:11:29,887 --> 00:11:32,263
Want die was er niet,
eerlijk zijn,
224
00:11:32,287 --> 00:11:34,503
zoveel te weten.
225
00:11:34,527 --> 00:11:36,503
Ik zou niet alleen cijfers hebben.
226
00:11:36,527 --> 00:11:38,967
Ik heb de nummers van de ouders.
Nu ben ik helemaal bevroren.
227
00:11:39,766 --> 00:11:43,184
Hé, hé, Cassie.
228
00:11:43,208 --> 00:11:45,224
Het is al moeilijk genoeg om ouder te zijn
terwijl je er eigenlijk één bent.
229
00:11:45,248 --> 00:11:48,024
Hoe wordt iemand verondersteld
om ze veilig te houden?
230
00:11:48,048 --> 00:11:50,224
Je zou nog steeds aan het werk zijn geweest
dat allemaal zelf uit
231
00:11:50,248 --> 00:11:52,648
en jij moest Ella aannemen?
232
00:11:54,168 --> 00:11:55,784
Ella is een goede chauffeur.
233
00:11:55,808 --> 00:11:58,025
Er is een garage
van de I-straat.
234
00:11:58,049 --> 00:12:00,425
Ze is nu al jaren open.
235
00:12:00,449 --> 00:12:02,865
De enige reden waarom El dat zou doen
hebben in Liv's auto gereden
236
00:12:02,889 --> 00:12:06,049
is als Liv te boos was
zelf te rijden.
237
00:12:06,289 --> 00:12:10,369
En als Liv boos was, dan is dat ook zo
knal op onze Ella was dat ook.
238
00:12:11,129 --> 00:12:15,066
De doodsoorzaak is craniaal
stomp letsel.
239
00:12:15,090 --> 00:12:18,266
Is de airbag uitgeschakeld?
240
00:12:18,290 --> 00:12:19,786
Noch Olivia, noch Ella
hadden hun veiligheidsgordel om.
241
00:12:19,810 --> 00:12:22,066
De airbags gingen dus niet af.
Ella had geluk.
242
00:12:22,090 --> 00:12:24,466
Zelfs als ze zich zorgen maakte over een riem
of de tas had geraakt,
243
00:12:24,490 --> 00:12:28,026
de tak scheurde
haar buikaorta.
244
00:12:28,050 --> 00:12:29,971
-Ze zou hevig zijn uitgebloed.
-[dienblad klinkt]
245
00:12:32,571 --> 00:12:33,947
Als Maggy aan het krabbelen is
alles naar beneden,
246
00:12:33,971 --> 00:12:35,867
wat is het punt in het rapport?
247
00:12:35,891 --> 00:12:37,827
Je rapporten zijn geweldig, Maxine.
Wij hebben geen klachten.
248
00:12:37,851 --> 00:12:40,187
Het is gewoon zo dat er krantenkoppen zullen zijn
geweldig voor de tijd die we hebben.
249
00:12:40,211 --> 00:12:42,667
Behalve persoonlijk,
Ik hou van details.
250
00:12:42,691 --> 00:12:45,108
Ik vermeld alleen details
dat is van toepassing.
251
00:12:45,132 --> 00:12:47,588
Ontvangen.
252
00:12:47,612 --> 00:12:50,932
Het zijn de 50 tinten dood
waar ik zonder zou kunnen. Ik geniet ervan. Het brengt
een pit voor een morbide lectuur.
253
00:12:51,492 --> 00:12:54,748
Bloedonderzoek is terug.
254
00:12:54,772 --> 00:12:56,132
Geen sporen van alcohol
of medicijnen in haar systeem.
255
00:12:58,346 --> 00:13:00,668
Weet je het zeker?
256
00:13:00,692 --> 00:13:05,189
Nee. Ik gok wild
in de hoop op erkenning. Wij buigen
op jouw toewijding, Maxine.
257
00:13:05,213 --> 00:13:08,189
Hoe laat kunnen we verwachten
het volledige rapport?
258
00:13:08,213 --> 00:13:10,069
Je krijgt het
als ik op verzenden druk.
259
00:13:10,093 --> 00:13:11,893
Bedankt Max. Altijd een plezier.
260
00:13:17,574 --> 00:13:21,270
De remleidingen
er is mee geknoeid.
261
00:13:21,294 --> 00:13:23,430
[cameraklikken]
262
00:13:23,454 --> 00:13:25,270
Daarom waren er
geen remsporen op de weg.
263
00:13:25,294 --> 00:13:27,270
Niet omdat Ella dat was
te dronken om te remmen,
264
00:13:27,294 --> 00:13:29,470
maar omdat ze dat niet kon.
265
00:13:29,494 --> 00:13:30,830
Laten we overal naar kijken
deze auto is geweest.
266
00:13:30,854 --> 00:13:32,950
Iedereen die komt
ermee in contact te komen.
267
00:13:32,974 --> 00:13:35,415
Ik moet Ella vinden,
schuldig of niet. Ze is bang.
268
00:13:39,575 --> 00:13:41,191
Ze verlaten de universiteit
even voor vijf
269
00:13:41,215 --> 00:13:43,351
en hoofd
meteen naar de chippie.
270
00:13:43,375 --> 00:13:44,831
Verkeerscamera's zien ze
271
00:13:44,855 --> 00:13:46,231
op weg naar
het piekdistrict,
272
00:13:46,255 --> 00:13:47,871
maar verlies ze om zeven uur
273
00:13:47,895 --> 00:13:51,272
als ze naar beneden gaan
minder gebruikte landwegen. Foto's op Olivia's telefoon,
274
00:13:51,296 --> 00:13:52,992
zet ze in het bos
voor een paar uur.
275
00:13:53,016 --> 00:13:54,792
Er is niemand anders
op die foto's,
276
00:13:54,816 --> 00:13:57,072
geen telefoontjes
of er worden berichten verzonden
277
00:13:57,096 --> 00:13:59,072
en er is niets meer
tot de crash om negen uur.
278
00:13:59,096 --> 00:14:02,832
Ik heb problemen
deze plek lokaliseren,
279
00:14:02,856 --> 00:14:04,992
de grondmonsters op de banden
zijn allemaal verkoold.
280
00:14:05,016 --> 00:14:07,553
Wij hebben de schoenen gecontroleerd.
281
00:14:07,577 --> 00:14:10,353
Het is mij gelukt om ze eraf te trekken
terwijl ik daar was. Want als deze meisjes dat hebben gedaan
vijanden, ik wil weten wie.
282
00:14:10,377 --> 00:14:12,753
Trol op hun sociale media
opmerkingen
283
00:14:12,777 --> 00:14:14,153
voor onbetrouwbare vrienden,
perverse leraren.
284
00:14:14,177 --> 00:14:16,937
We moeten deze grot vinden.
285
00:14:18,977 --> 00:14:20,537
[radiomuziek speelt]]
286
00:14:23,858 --> 00:14:27,538
Wie zegt dat entomologie
is niet sexy?
287
00:14:27,777 --> 00:14:31,274
De meesten kunnen het niet eens spellen.
288
00:14:31,298 --> 00:14:33,178
Goed gedaan, we zijn bij je aangekomen
voordat je op houtskool werd gegrild.
289
00:14:33,338 --> 00:14:37,258
Steve, ik krijg kinderen
gefascineerd zijn door insecten.
290
00:14:37,777 --> 00:14:41,059
Wat bleef hangen?
291
00:14:42,779 --> 00:14:44,755
Ja, het is eigenlijk heel simpel.
292
00:14:44,779 --> 00:14:45,955
Zie je, de grond en de schoenen
293
00:14:45,979 --> 00:14:47,515
sporen gehad
van de kastanjegalwesp.
294
00:14:47,539 --> 00:14:49,275
Een uurtje kruisverwijzingen dus
kastanjebomen.
295
00:14:49,299 --> 00:14:51,339
En de lijst met bekende grotten
in de omgeving, envoila !
296
00:14:54,220 --> 00:14:57,476
Alsjeblieft.
297
00:14:57,500 --> 00:14:58,860
[cameraklikken]
298
00:15:01,100 --> 00:15:02,716
Remvloeistof. Beveilig het gebied,
299
00:15:02,740 --> 00:15:05,100
wie de rem ook afsnijdt,
hun DNA is hier.
300
00:15:06,100 --> 00:15:09,420
Ergens.
301
00:15:11,021 --> 00:15:14,237
O, baas... Ow.
302
00:15:14,261 --> 00:15:17,141
Baas.
303
00:15:20,781 --> 00:15:24,301
[onduidelijk gebabbel]
304
00:15:33,182 --> 00:15:36,582
[kraaien kraaien]
305
00:15:56,143 --> 00:15:59,544
[Wolf hijgt]
306
00:16:28,784 --> 00:16:32,082
Ziekenwagen. Nu.
307
00:16:32,106 --> 00:16:34,506
Ze is hier.
Ik heb hulp nodig.
308
00:16:40,506 --> 00:16:43,786
[camera klikken]
309
00:16:54,067 --> 00:16:57,403
Veel staren?
310
00:16:57,427 --> 00:16:59,363
Eh, ja, sorry.
311
00:16:59,387 --> 00:17:01,443
Het is gewoon bloed dat mij doet voelen
een beetje, weet je.
312
00:17:01,467 --> 00:17:04,684
Verkeerde baan, maat.
313
00:17:04,708 --> 00:17:06,644
Ja, nou niet
van andere mensen uiteraard.
314
00:17:06,668 --> 00:17:09,564
[Dominique grinnikt]
315
00:17:09,588 --> 00:17:10,924
Dappere jongen. Ben je hier klaar voor?
316
00:17:10,948 --> 00:17:14,404
Nou, het hangt ervan af.
Ga je zachtaardig zijn?
317
00:17:14,428 --> 00:17:17,388
[Dominique grinnikt]
318
00:17:28,269 --> 00:17:31,709
-Klaar?
-Mm-mm.
319
00:17:33,869 --> 00:17:37,206
[luide knal]
320
00:17:37,230 --> 00:17:39,326
Jezus!
321
00:17:39,350 --> 00:17:41,246
- Kijk eens hoe goed dat eruit ziet.
-[camera klikken]
322
00:17:41,270 --> 00:17:44,190
Wolfe gaat bruisen. Ach...
323
00:17:53,271 --> 00:17:56,671
Geen kans, maat.
324
00:17:59,231 --> 00:18:02,567
Ik zou het niet doen.
325
00:18:02,591 --> 00:18:05,191
Het zou behoorlijk onprofessioneel zijn.
326
00:18:05,551 --> 00:18:09,592
En dat maakt het, haar,
des te aantrekkelijker.
327
00:18:10,832 --> 00:18:14,848
Het is fijn om een mooi gezicht te hebben
om naar te kijken voor de verandering.
328
00:18:14,872 --> 00:18:17,608
Oei!
329
00:18:17,632 --> 00:18:18,768
Oh nee, je bent mooi.
330
00:18:18,792 --> 00:18:21,248
Het is een beetje te veel lul
voor mij.
331
00:18:21,272 --> 00:18:24,032
Dito.
332
00:18:25,273 --> 00:18:26,689
Dit correleert
met Ella's verwondingen,
333
00:18:26,713 --> 00:18:28,409
maar het andere DNA
is geen partij voor Liv.
334
00:18:28,433 --> 00:18:30,569
[kloppen]
335
00:18:30,593 --> 00:18:32,009
Station gebeld, Ella is wakker,
336
00:18:32,033 --> 00:18:33,769
Maxine zei dat je binnen mag zitten
op het sollicitatiegesprek
337
00:18:33,793 --> 00:18:35,769
-als je je val dichthoudt.
-Rechts.
338
00:18:35,793 --> 00:18:38,689
-[Maggy] Ik haal de auto.
-Nee.
339
00:18:38,713 --> 00:18:40,570
Je hebt beledigd
genoeg mensen vandaag.
340
00:18:40,594 --> 00:18:42,090
Blijf hier en repareer Ella's telefoon.
341
00:18:42,114 --> 00:18:43,834
Dominique, wil je dat doen?
de eer?
342
00:18:47,114 --> 00:18:50,770
Ze is pas wakker geweest
een paar uur.
343
00:18:50,794 --> 00:18:52,794
Houd het kort, ja?
344
00:18:55,274 --> 00:18:56,450
- Had Olivia pijn?
-Ella...
345
00:18:56,474 --> 00:18:58,571
Olivia was op slag dood.
346
00:18:58,595 --> 00:18:59,971
Ze zou het niet geweten hebben
wat er was gebeurd.
347
00:18:59,995 --> 00:19:01,971
Het spijt me echt heel erg.
Het was mijn schuld.
348
00:19:01,995 --> 00:19:03,811
Zeg dat niet.
349
00:19:03,835 --> 00:19:06,851
Streep dat door in je aantekeningen,
ze neemt het terug. Ze heeft niets verkeerd gedaan.
-Het is oké, Cassie.
350
00:19:06,875 --> 00:19:09,091
Ella, je bloedonderzoek blijkt
dat je nuchter was.
351
00:19:09,115 --> 00:19:11,091
Wie reed?
Het was mijn schuld.
352
00:19:11,115 --> 00:19:13,372
Nee, het was de schuld
van de persoon
353
00:19:13,396 --> 00:19:15,052
die de remmen afsneed.
354
00:19:15,076 --> 00:19:17,572
Ik heb wat lucht nodig.
355
00:19:17,596 --> 00:19:20,492
[Betsy] Met wie heb je gevochten?
gisteren in de grot, Ella?
356
00:19:20,516 --> 00:19:23,092
-Voor de crash?
-Niemand.
357
00:19:23,116 --> 00:19:24,972
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.
358
00:19:24,996 --> 00:19:27,132
Met jouw hulp en jouw eerlijkheid
359
00:19:27,156 --> 00:19:28,772
DCI Chambers kan dit hier plaatsen
persoon zit al jaren in de gevangenis.
360
00:19:28,796 --> 00:19:32,237
Hoe lang is de zin,
Weet je, voor wat er is gebeurd?
361
00:19:33,117 --> 00:19:36,957
Een moord met voorbedachten rade draagt
een lange termijn.
362
00:19:37,317 --> 00:19:41,037
Kom op, wie heeft je gegeven
de make-over?
363
00:19:43,557 --> 00:19:45,157
McKenzie Drayton.
We gaan samen studeren.
364
00:19:45,638 --> 00:19:49,694
Kun je ons vertellen hoe het met je ging?
Die verwondingen, MacKenzie?
365
00:19:49,718 --> 00:19:52,118
Wacht even, wacht even. Geen belediging,
maar in dit klimaat
366
00:19:53,318 --> 00:19:57,174
Kunt u uw naam duidelijk zeggen?
voor het filmpje?
367
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
-Ben ik een verdachte?
-Je bent een interessant persoon.
368
00:20:00,518 --> 00:20:04,175
Dat is jouw maas in de wet
voor intimidatie?
369
00:20:04,199 --> 00:20:06,775
Dit kunnen we doen op het station
370
00:20:06,799 --> 00:20:08,215
waarbij een advocaat aanwezig is
als je dat liever hebt.
371
00:20:08,239 --> 00:20:10,415
Niet nodig om te maken
er is zo'n groot probleem mee,
372
00:20:10,439 --> 00:20:13,415
stel je dan vragen.
373
00:20:13,439 --> 00:20:15,055
Dit was zelfverdediging.
374
00:20:15,079 --> 00:20:16,375
Waren jullie vrienden
met Ella en Olivia?
375
00:20:16,399 --> 00:20:18,176
Met Liv, vóór zij
werd beste vrienden met Ella.
376
00:20:18,200 --> 00:20:21,656
Wat voelde je
over hun vriendschap?
377
00:20:21,680 --> 00:20:24,376
Ik hou niet van Ella,
378
00:20:24,400 --> 00:20:25,856
ze is een ja-mens
en ja mensen zijn nep.
379
00:20:25,880 --> 00:20:28,176
Of misschien was ze eenzaam
en vriendelijk wilde zijn?
380
00:20:28,200 --> 00:20:31,376
Weet het niet. Maakt niet uit.
381
00:20:31,400 --> 00:20:34,177
Ze kwam opdagen en Liv wilde
niets meer met mij te maken,
382
00:20:34,201 --> 00:20:36,657
en dat voelde
als een schop onder de tieten.
383
00:20:36,681 --> 00:20:38,537
Je was boos op Ella.
384
00:20:38,561 --> 00:20:40,777
Ik heb deze blauwe plekken niet gekregen
door vriendelijk te zijn.
385
00:20:40,801 --> 00:20:44,617
Weet je,
het is behoorlijk verpest
386
00:20:44,641 --> 00:20:45,977
waar Ella op wil drukken
beschuldigingen over ons schroot
387
00:20:46,001 --> 00:20:47,977
-toen onze vriend net stierf.
- Dat doet ze niet.
388
00:20:48,001 --> 00:20:50,218
Deze vragen zijn
in verband met de dood van Olivia.
389
00:20:50,242 --> 00:20:53,938
-Het was een ongeluk.
-Nee, dat was het niet.
390
00:20:53,962 --> 00:20:57,178
Ik denk dat het het beste is om door te gaan
dit op het station
391
00:20:57,202 --> 00:20:59,618
met een advocaat.
392
00:20:59,642 --> 00:21:00,858
-Ik heb niets verkeerd gedaan.
-[telefoon rinkelt]
393
00:21:00,882 --> 00:21:04,162
Hallo?
394
00:21:05,882 --> 00:21:07,443
Waar ben je?
395
00:21:09,163 --> 00:21:12,723
[feestmuziek speelt]
396
00:21:15,723 --> 00:21:18,899
[hond blaft]
397
00:21:18,923 --> 00:21:21,859
Het spijt me, haar moeder
antwoordde niet, en, en...
398
00:21:21,883 --> 00:21:24,004
Veeg! Flick, argh!
Vegen? Hoor je mij?
399
00:21:26,044 --> 00:21:29,420
Wat heeft ze meegenomen?
400
00:21:29,444 --> 00:21:33,900
Uh, Prosecco en een paar sigaretten.
Het is geen probleem.
401
00:21:33,924 --> 00:21:35,620
Komen.
402
00:21:35,644 --> 00:21:38,685
Hallo, papa. Wil je blazen?
403
00:21:45,565 --> 00:21:49,021
De kooldioxide in bubbels
404
00:21:49,045 --> 00:21:50,621
gewoon zou maken
de kater erger.
405
00:21:50,645 --> 00:21:52,405
Je kunt beter blijven
naar sterke drank of een fles rode wijn.
406
00:21:56,046 --> 00:21:58,182
Ga je mij geven
deze speciale knuffelpraat hierna?
407
00:21:58,206 --> 00:22:00,742
Welk type glijmiddel heeft
408
00:22:00,766 --> 00:22:02,222
het minste bedrag
van giftige chemicaliën in?
409
00:22:02,246 --> 00:22:04,382
Dat is waarschijnlijk een gesprek
om bij mama te zijn,
410
00:22:04,406 --> 00:22:06,702
of een geverifieerde NHS-website.
411
00:22:06,726 --> 00:22:08,382
Dit is geen probleem.
412
00:22:08,406 --> 00:22:10,782
Je viel flauw.
413
00:22:10,806 --> 00:22:12,103
Ik had een feestdutje
en een tactische kots.
414
00:22:12,127 --> 00:22:14,103
Je was roekeloos
en ongehoorzaam
415
00:22:14,127 --> 00:22:16,023
en aandacht zoeken.
416
00:22:16,047 --> 00:22:17,663
Ik denk dat ik dat heb geleerd
van jou dan.
417
00:22:17,687 --> 00:22:20,903
Hoe dan ook, al mijn vrienden drinken.
418
00:22:20,927 --> 00:22:22,943
Je vrienden begonnen te drinken
jaren terug.
419
00:22:22,967 --> 00:22:24,743
Ze hebben tolerantie opgebouwd.
420
00:22:24,767 --> 00:22:26,223
Dat is het niet
gewoon over de drank.
421
00:22:26,247 --> 00:22:27,864
Waar gaat boksen over?
422
00:22:27,888 --> 00:22:29,064
Het staat gelijk aan zelfbeschadiging
423
00:22:29,088 --> 00:22:30,384
en je bent mooi.
Ik kan het niet verdragen om te kijken.
424
00:22:30,408 --> 00:22:33,064
Nou, daarom ben je vertrokken.
Figuren.
425
00:22:33,088 --> 00:22:36,344
Ik dacht dat chemo was
het ergste deel van leukemie.
426
00:22:36,368 --> 00:22:38,584
Maar je ouders behandelen je
als een Chinese pop
427
00:22:38,608 --> 00:22:40,608
voor de rest van je leven
overtreft het zo ongeveer.
428
00:22:43,208 --> 00:22:45,785
Pa! Als je gaat
om te beginnen huilen
429
00:22:45,809 --> 00:22:48,545
Elke keer als ik over kanker praat,
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,145
we gaan opraken
van betekenisvolle onderwerpen.
431
00:22:50,169 --> 00:22:53,145
Ik ga boos worden.
Ik ga wiet roken.
432
00:22:53,169 --> 00:22:56,425
Ik ga E nemen
en de hele nacht dansen.
433
00:22:56,449 --> 00:22:58,305
Ik ga het doen
al die dingen
434
00:22:58,329 --> 00:22:59,986
Omdat het de dingen zijn
Ik droomde ervan om te doen
435
00:23:00,010 --> 00:23:01,746
toen ik in het ziekenhuis lag,
436
00:23:01,770 --> 00:23:03,226
hoeven te lezen
Jacqueline verdomde Wilson!
437
00:23:03,250 --> 00:23:05,690
[Wolf lacht]
438
00:23:16,851 --> 00:23:20,251
[hond blaft]
439
00:23:26,731 --> 00:23:29,851
[kloppen]
440
00:23:31,611 --> 00:23:33,548
Je zei dat je zou bellen
toen je onderweg was.
441
00:23:33,572 --> 00:23:37,172
Oké? Wij gaan sparen
alle grote woorden voor morgen.
442
00:23:42,252 --> 00:23:45,332
Ik ben officieel
je ergste kater. Boven, douche.
Ik zal water meenemen.
443
00:23:47,492 --> 00:23:50,789
Eerlijke bijdrage aan Flick.
444
00:23:50,813 --> 00:23:52,149
Ze had geprobeerd te bellen,
maar je nam niet op.
445
00:23:52,173 --> 00:23:55,309
Nou, het spijt me
Jij moest degene zijn, Wolfe,
446
00:23:55,333 --> 00:23:57,229
maar bedankt dat je er was.
Ik zal haar dankbaar maken.
447
00:23:57,253 --> 00:24:00,853
Ik zit onder de gal
en oestrogeen. Mag ik?
448
00:24:04,654 --> 00:24:06,390
Eh, hmm.
449
00:24:06,414 --> 00:24:11,630
[speelt "Moonlight Sonata"
door Beethoven]
450
00:24:11,654 --> 00:24:12,414
[pianoklanken]
451
00:24:14,614 --> 00:24:15,950
[Wolfe schraapt keel]
452
00:24:15,974 --> 00:24:17,334
[het spelen gaat door]
453
00:24:26,575 --> 00:24:30,615
O! Hallo, Wolfe. Ik, eh...
erfenis van mijn vader als tuner.
454
00:24:33,215 --> 00:24:36,992
Ik heb Val beloofd,
aangezien het een cadeau is,
455
00:24:37,016 --> 00:24:39,152
dat ik haar zou helpen het op te zetten.
456
00:24:39,176 --> 00:24:40,392
Ik ken niet veel tuners
kan zo spelen.
457
00:24:40,416 --> 00:24:42,352
Ah.
[Jeff grinnikt]
458
00:24:42,376 --> 00:24:43,792
Ik heb acht maanden gedaan
459
00:24:43,816 --> 00:24:46,432
aan het Royal Northern College
van muziek. Ze hebben je buitengesloten
met zo'n talent?
460
00:24:46,456 --> 00:24:48,872
Al was het maar voor de moeite, man,
je bent beroofd.
461
00:24:48,896 --> 00:24:51,112
En mag ik mij alstublieft verontschuldigen?
omdat je zei dat je moest oprotten?
462
00:24:51,136 --> 00:24:54,633
Ze hebben mij uitgelachen
463
00:24:54,657 --> 00:24:55,873
voor het starten van een auteursrecht
opruimingsbureau
464
00:24:55,897 --> 00:24:57,833
op dat tijdstip en eigendom.
465
00:24:57,857 --> 00:24:59,393
Het was nooit groots,
maar het draait nog steeds.
466
00:24:59,417 --> 00:25:02,193
Hm.
467
00:25:02,217 --> 00:25:04,337
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Gewoon een kleintje?
468
00:25:08,017 --> 00:25:09,914
Niet één van Val's voorraad,
Ik heb het meegenomen.
469
00:25:09,938 --> 00:25:12,818
Ik moet werken.
470
00:25:14,898 --> 00:25:16,594
Bedankt dat je haar naar huis hebt gebracht.
471
00:25:16,618 --> 00:25:18,354
Heb je het gezet
in de herstelpositie?
472
00:25:18,378 --> 00:25:20,674
Nee. Ik heb haar aan de voeten vastgebonden
473
00:25:20,698 --> 00:25:22,274
kijken
een maagpomp-afspeellijst.
474
00:25:22,298 --> 00:25:24,194
Eigenlijk, Jef.
475
00:25:24,218 --> 00:25:26,659
Nu het zover is,
Ik zou het niet erg vinden om het te dopen.
476
00:25:27,859 --> 00:25:31,235
Je speelt niet.
477
00:25:31,259 --> 00:25:32,755
Even weg van Val
heeft mij drie nieuwe dingen geleerd,
478
00:25:32,779 --> 00:25:35,795
Russisch, of wat ik dacht
was Russisch,
479
00:25:35,819 --> 00:25:37,859
Mandarijn en toetsenborden.
480
00:25:40,419 --> 00:25:41,900
Petje af voor jou.
481
00:25:46,180 --> 00:25:49,820
[speelt het nummer 'ABCDEFG' af
voor kinderen]
482
00:25:53,060 --> 00:25:56,516
[glas verbrijzelen]
483
00:25:56,540 --> 00:25:57,717
Wauw, wauw,
Wauw, wauw! Ah!
484
00:25:57,741 --> 00:25:59,717
Neuken. Sorry, het spijt me kerel.
485
00:25:59,741 --> 00:26:01,941
Het is in orde.
Er is geen bloed.
486
00:26:02,461 --> 00:26:06,421
En ik ben ver voorbij hun rijgedrag
toch beperken.
487
00:26:09,301 --> 00:26:11,517
Wolf!
488
00:26:11,541 --> 00:26:14,398
Wij nemen
een week lang geen telefoon van haar?
489
00:26:14,422 --> 00:26:18,238
Iets groots,
maar dat waarschijnlijk niet.
490
00:26:18,262 --> 00:26:20,838
Ze drijft me tegen de muur.
491
00:26:20,862 --> 00:26:23,118
Je moet zien hoe oud ze is
achter onze rug om, Wolfe.
492
00:26:23,142 --> 00:26:26,438
Ze heeft er een punt van gemaakt
ik voel me echt eenzaam,
493
00:26:26,462 --> 00:26:29,118
waardoor ze ongeveer 50 klinkt,
494
00:26:29,142 --> 00:26:31,119
maar ik had het lef niet
om die grap te kraken.
495
00:26:31,143 --> 00:26:34,439
O, je bent bevroren.
496
00:26:34,463 --> 00:26:35,879
Ik zal, eh,
Ik kom terug in de...
497
00:26:35,903 --> 00:26:37,423
Nee, nee, nee. Hier.
498
00:26:37,863 --> 00:26:41,399
Omdat we het allebei eens zijn
499
00:26:41,423 --> 00:26:43,279
dat we geen van beiden haar willen
in mij veranderen.
500
00:26:43,303 --> 00:26:45,399
-Hm.
- In godsnaam.
501
00:26:45,423 --> 00:26:47,400
We staren
het antwoord in het gezicht.
502
00:26:47,424 --> 00:26:49,280
Je nodigt me uit om terug te komen.
503
00:26:49,304 --> 00:26:52,664
Wolfe, we hadden, nee,
Je moet luisteren, we doen dit niet.
504
00:26:57,144 --> 00:27:00,784
Ik moet bij mijn sleutels komen.
505
00:27:04,824 --> 00:27:08,721
Als ik weer intrek.
Nee, je moet luisteren.
506
00:27:08,745 --> 00:27:12,121
Dat doen wij allebei. Ik ga weer naar binnen,
507
00:27:12,145 --> 00:27:14,121
ze kan nergens heen
met de houding
508
00:27:14,145 --> 00:27:16,001
omdat ik
zou haar totaal in de steek laten.
509
00:27:16,025 --> 00:27:17,921
Wat als ze je in de steek laat?
510
00:27:17,945 --> 00:27:19,802
en ik zit vast
tussen twee hoofd de ballen?
511
00:27:19,826 --> 00:27:22,266
Denk nog eens na, Wolfe... veel.
Ga naar huis.
512
00:27:23,066 --> 00:27:26,842
Heb je ooit iemand gezien
zo veel krimpen
513
00:27:26,866 --> 00:27:28,962
als ze hun schoenen uitdoen?
[Wolfe lacht]
514
00:27:28,986 --> 00:27:30,906
Ik bedoel, opgebouwde hakken?
Ernstig?
515
00:27:35,027 --> 00:27:38,427
[deur gaat dicht]
516
00:27:40,027 --> 00:27:41,667
♪ Fonkel fonkel
kleine ster ♪
517
00:28:03,788 --> 00:28:06,989
[Wolf zucht]
518
00:28:09,469 --> 00:28:12,789
[piepen]
519
00:28:25,750 --> 00:28:28,870
[piepen]
520
00:28:30,390 --> 00:28:33,686
Heb je niet uitgeklokt?
521
00:28:33,710 --> 00:28:35,286
Ik ben gewoon opnieuw aan het testen
een aantal spatmethodologie.
522
00:28:35,310 --> 00:28:38,646
Hoewel we van resultaten houden,
523
00:28:38,670 --> 00:28:39,887
ze zijn minder kostbaar
op vermoeidheid.
524
00:28:39,911 --> 00:28:41,671
[Dominique grinnikt]
525
00:28:44,231 --> 00:28:48,007
-Dat was te dichtbij!
-Je vertelt het mij!
526
00:28:48,031 --> 00:28:50,911
Kom op.
527
00:28:52,911 --> 00:28:56,312
[beide grommend]
528
00:28:59,192 --> 00:29:02,512
[bonzen]
529
00:29:04,592 --> 00:29:07,888
We moeten het Wolfe vertellen.
530
00:29:07,912 --> 00:29:10,208
Serieus, Steve.
Op mijn kosten?
531
00:29:10,232 --> 00:29:13,713
De jouwe?
[Dominique spot]
532
00:29:15,473 --> 00:29:17,209
Kijk, ik snap dat jij dat bent
en Don en Maggy
533
00:29:17,233 --> 00:29:19,953
hebben deze codependent familie
sfeerkoken met Wolfe,
534
00:29:20,353 --> 00:29:23,649
het is schattig.
535
00:29:23,673 --> 00:29:25,409
Maar ik kwam binnen
op jouw rug, Steve.
536
00:29:25,433 --> 00:29:28,234
Wat maakt dat ons
eruit zien?
537
00:29:31,794 --> 00:29:34,914
[rammelen]
538
00:29:38,514 --> 00:29:41,090
[Joseph] Professor Kinteh,
er is brand!
539
00:29:41,114 --> 00:29:43,794
[het ratelen gaat door]
540
00:29:49,875 --> 00:29:53,715
Professor Kinteh,
er is brand!
541
00:29:57,395 --> 00:30:01,156
Waarom zijn de alarmen niet afgegaan?
Ik ruik niets?
542
00:30:04,556 --> 00:30:06,972
Waarom antwoord je niet?
543
00:30:06,996 --> 00:30:10,052
Mijn excuses, meneer Turner.
544
00:30:10,076 --> 00:30:11,516
Heb je gezien
hoe ziet ze er nu uit?
545
00:30:12,036 --> 00:30:15,212
Nee.
546
00:30:15,236 --> 00:30:16,092
Ik ook niet. Ik mag niet.
547
00:30:16,116 --> 00:30:19,397
Omdat jij vernietigd hebt
mijn bewijs.
548
00:30:19,717 --> 00:30:23,693
Je ging daarheen en neukte
rond met die auto
549
00:30:23,717 --> 00:30:26,933
omdat jij
kon het niet weerstaan. Nietwaar?
550
00:30:26,957 --> 00:30:29,693
Als je daar niet was geweest
551
00:30:29,717 --> 00:30:31,957
er zou kunnen zijn geweest
een stukje identificatie.
552
00:30:34,958 --> 00:30:38,918
‘Nee, nee, zij is het niet echt
meer, meneer Turner,
553
00:30:39,358 --> 00:30:42,694
niet echt."
554
00:30:42,718 --> 00:30:44,054
Jozef. Ik vermoed
555
00:30:44,078 --> 00:30:47,214
dan zou je hier niet zijn verschenen
vandaag zonder wapen,
556
00:30:47,238 --> 00:30:50,399
ja?
557
00:30:52,119 --> 00:30:53,479
Spaar je krachten, laat mij.
Laat me je helpen.
558
00:31:04,839 --> 00:31:07,920
[plof]
559
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Ik, uh, leg de telefoon op
naar haar mond
560
00:31:12,040 --> 00:31:15,560
voor een telling van 120.
561
00:31:18,000 --> 00:31:20,376
Er was
geen ademhaling, Jozef.
562
00:31:20,400 --> 00:31:23,081
[Jozef huilt]
563
00:31:33,041 --> 00:31:36,961
Ze heeft catastrofaal geleden
verwondingen bij impact.
564
00:31:43,841 --> 00:31:47,058
Na 18 maanden
565
00:31:47,082 --> 00:31:48,522
alles is net begonnen
gaat goed.
566
00:31:48,922 --> 00:31:52,162
Beter.
567
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
Wat was de turbulentie
voor die tijd?
568
00:31:58,603 --> 00:32:00,019
Ze viel in een gat.
569
00:32:00,043 --> 00:32:01,819
Ze werd behandeld
voor depressie.
570
00:32:01,843 --> 00:32:04,899
Ik schaam me niet
van privé gaan.
571
00:32:04,923 --> 00:32:07,899
Ik kon nergens anders terecht.
572
00:32:07,923 --> 00:32:10,220
En het was niet wij die haar dwongen
op tablets en zo.
573
00:32:10,244 --> 00:32:13,524
Tegen die tijd wilde ze hulp.
574
00:32:15,364 --> 00:32:18,004
Uiteindelijk,
begon uiteindelijk te werken.
575
00:32:20,364 --> 00:32:22,604
Haar lichten gingen weer aan.
576
00:32:24,724 --> 00:32:26,245
Joseph, als Olivia
antidepressiva slikte
577
00:32:26,765 --> 00:32:30,181
in de afgelopen drie maanden,
578
00:32:30,205 --> 00:32:33,405
we zouden erachter zijn gekomen,
wij hadden het geweten.
579
00:32:37,725 --> 00:32:39,245
Haar bloed was schoon
van voorgeschreven medicijnen.
580
00:32:39,685 --> 00:32:42,886
Het spijt me zo.
581
00:32:46,806 --> 00:32:50,006
[Jozef kreunt]
582
00:32:55,806 --> 00:32:59,527
Van de medicijnen af,
uit hun hoofd, toch?
583
00:33:05,727 --> 00:33:09,007
- Gaat het?
-Nee.
584
00:33:11,207 --> 00:33:13,583
Wat als ze dat bedoelden?
om van die brug af te gaan?
585
00:33:13,607 --> 00:33:17,064
Weet je, Olivia stopte
antidepressiva nemen
586
00:33:17,088 --> 00:33:19,624
en we kunnen McKenzie niet linken
naar de auto, niet door een stukje.
587
00:33:19,648 --> 00:33:22,504
Maar Ella met haar ervaring,
werken in de garage van haar zus,
588
00:33:22,528 --> 00:33:25,424
ze zou het precies geweten hebben
hoe je de remleidingen kapot maakt.
589
00:33:25,448 --> 00:33:28,408
Hoe lang heb je
zo gedacht?
590
00:33:32,729 --> 00:33:36,225
Olivia en Ella hebben een video gemaakt.
591
00:33:36,249 --> 00:33:39,209
Wacht, kijk
eerst bij de volgende.
592
00:33:41,649 --> 00:33:42,729
[Ella] Cassie, ik ben het nog steeds.
593
00:33:46,650 --> 00:33:47,610
Liv is dood, ze is dood.
594
00:33:51,090 --> 00:33:54,090
Ik ben echt bang
over hier zijn.
595
00:33:58,530 --> 00:34:02,250
Cassie, ik wil niet
om hier te zijn.
596
00:34:07,211 --> 00:34:08,971
Laat Betsy mij ontmoeten
in het ziekenhuis.
597
00:34:20,012 --> 00:34:23,412
[Wolf hijgt]
598
00:34:35,773 --> 00:34:39,789
Ik hoop dat je geniet van het uitzicht
om de juiste reden.
599
00:34:39,813 --> 00:34:43,373
Ik zou het heel leuk vinden als je
Ik ben gewoon een beetje teruggegaan, Ella.
600
00:34:48,853 --> 00:34:52,614
Oké. Hier gaat het.
[Wolf zucht]
601
00:34:56,014 --> 00:34:58,454
Blijf daar.
602
00:35:05,974 --> 00:35:09,511
[Wolf ademt diep]
603
00:35:09,535 --> 00:35:12,031
Ik heb er veel tijd aan besteed
op dit dak.
604
00:35:12,055 --> 00:35:14,311
[Wolfe grinnikt]
605
00:35:14,335 --> 00:35:18,751
Laat mijn dochter dat nooit doen
toch zo dicht bij de rand. Wie was de patiënt?
606
00:35:18,775 --> 00:35:21,135
Dat was ze.
Heel lang ziek.
607
00:35:23,375 --> 00:35:26,752
Met leukemie.
608
00:35:26,776 --> 00:35:28,752
Wat is er met haar gebeurd?
609
00:35:28,776 --> 00:35:30,216
Ze is nu 15. God zij dank.
610
00:35:33,256 --> 00:35:36,552
[Wolfe gromt]
611
00:35:36,576 --> 00:35:39,072
[Wolf zucht]
612
00:35:39,096 --> 00:35:41,673
Ik had een psychotische episode.
613
00:35:41,697 --> 00:35:44,033
Ging dolgelukkig.
614
00:35:44,057 --> 00:35:46,793
Heeft zes maanden geduurd
op een afgesloten afdeling.
615
00:35:46,817 --> 00:35:49,297
Nog een paar, driemaandelijkse stints.
616
00:35:51,257 --> 00:35:54,873
-Heb je aan zelfmoord gedacht?
-[Wolfe lacht]Oh ja!
Eén keer hadden ze zoiets van:
617
00:35:54,897 --> 00:35:58,074
‘Haal hem af
het verdomde onderwerp."
618
00:35:58,098 --> 00:36:00,154
Ik bedoel: pak hem
op de klimaatverandering.
619
00:36:00,178 --> 00:36:02,594
Microben. Wat maakt het uit?
620
00:36:02,618 --> 00:36:04,874
[kloppen]
621
00:36:04,898 --> 00:36:06,578
Nee, nee, nee, rot op.
Nee, je verdeelt mij niet!
622
00:36:07,018 --> 00:36:10,954
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht.
We zijn niet van plan.
623
00:36:10,978 --> 00:36:13,275
Dit is gewoon geklets
en anekdotes, mensen.
624
00:36:13,299 --> 00:36:17,339
Geef ons even de tijd
graag naar de punchlines.
625
00:36:21,019 --> 00:36:24,219
God.
626
00:36:25,699 --> 00:36:28,740
Wauw!
627
00:36:30,420 --> 00:36:32,660
Hoe, hoe lang zijn jij en Liv al bezig
aan zelfmoord gedacht?
628
00:36:38,660 --> 00:36:40,276
Een tijdje.
629
00:36:40,300 --> 00:36:43,820
Alleen maar besloten om door te gaan
ermee gisteren? Omdat?
630
00:36:45,741 --> 00:36:47,597
Vanwege MacKenzie?
631
00:36:47,621 --> 00:36:49,101
Liv wilde tegen MacKenzie zeggen:
maar ze zou het niet snappen.
632
00:36:53,221 --> 00:36:54,357
Ze zou zeggen
Ik was de slechte invloed.
633
00:36:54,381 --> 00:36:56,557
Ook al was het Liv's idee.
634
00:36:56,581 --> 00:37:00,117
Zij was degene die het mij vertelde
om de remmen af te snijden.
635
00:37:00,141 --> 00:37:03,118
Wat Liv wilde
vond je dat belangrijk?
636
00:37:03,142 --> 00:37:06,822
De eenzaamheid die ik voelde,
voordat ik haar ontmoette.
637
00:37:10,782 --> 00:37:13,958
Ik hoefde het nooit uit te leggen
één ding voor haar.
638
00:37:13,982 --> 00:37:17,623
Maar zelfmoord was er niet één
van je woorden van toen.
639
00:37:21,023 --> 00:37:23,103
Vertrouw me. Het hoort er niet bij
voor jou nu ook.
640
00:37:27,183 --> 00:37:28,759
Ik heb je ansichtkaart gelezen,
641
00:37:28,783 --> 00:37:31,439
‘Of je denkt dat je het kunt
Of je denkt dat je het niet kunt,
642
00:37:31,463 --> 00:37:33,920
je hebt gelijk."
643
00:37:33,944 --> 00:37:35,240
Weet je
wiens citaat is dat?
644
00:37:35,264 --> 00:37:37,120
Generaal Patton.
Tweede Wereldoorlog.
645
00:37:37,230 --> 00:37:41,788
Verander angst in vastberadenheid,
veel levens gered.
646
00:37:44,664 --> 00:37:47,344
Eigenlijk was het Henry Ford.
647
00:37:50,425 --> 00:37:51,841
Maar echt?
[Wolf lacht]
648
00:37:51,865 --> 00:37:55,305
Dat zou ik hebben herhaald
in ongeveer een dozijn lezingen.
649
00:37:58,025 --> 00:38:00,145
Echter,
het is hetzelfde gevoel.
650
00:38:03,225 --> 00:38:06,522
Olivia stopte met de inname
haar medicatie plotseling,
651
00:38:06,546 --> 00:38:10,362
wat een snelle route zou kunnen zijn
tot zelfmoordgedachten.
652
00:38:10,386 --> 00:38:13,922
Gewoon omdat
Ze heeft je daarheen gebracht,
653
00:38:13,946 --> 00:38:15,866
betekent niet
het is waar je thuishoort.
654
00:38:18,266 --> 00:38:19,546
Melk als puber,
toegang krijgen tot behandeling.
655
00:38:20,746 --> 00:38:24,187
Ik kan het beste aanbevelen.
656
00:38:44,268 --> 00:38:48,108
Flick is boos op mij.
Valerie ook.
657
00:38:51,188 --> 00:38:52,324
Dat is waarom
Ik ben een beetje geweest, weet je...
658
00:38:52,348 --> 00:38:55,829
Geef niet je eigen gedrag de schuld
op iedereen behalve jezelf.
659
00:38:59,229 --> 00:39:00,805
Bedankt, Betsy.
Ik doe mijn best.
660
00:39:00,829 --> 00:39:04,749
Nee. Je hebt eigenlijk niet geluisterd
op die zin, hè?
661
00:39:09,629 --> 00:39:10,926
[treinhoorn]
662
00:39:10,950 --> 00:39:12,950
Ik ben aan het kijken
voor een peptalk hier.
663
00:39:15,350 --> 00:39:17,606
Je wilt afleiding
664
00:39:17,630 --> 00:39:19,286
om niet met je rond te gaan
staart tussen je benen
665
00:39:19,310 --> 00:39:21,390
en excuses aanbieden voor wat dan ook
idioot wat je hebt gedaan
666
00:39:21,790 --> 00:39:24,926
of nu gezegd.
667
00:39:24,950 --> 00:39:28,111
Ik mis ze gewoon zo erg.
668
00:39:33,870 --> 00:39:36,951
Ik weet.
669
00:39:38,671 --> 00:39:42,167
Maar ze gaan niet
waar dan ook.
670
00:39:42,191 --> 00:39:44,752
Tenzij jij
blijf ze wegduwen.
671
00:39:52,592 --> 00:39:55,928
Fuck kanker en echtscheiding,
672
00:39:55,952 --> 00:39:58,008
en een dochter krijgen
wie is slimmer dan jij.
673
00:39:58,032 --> 00:40:00,729
[beiden lachen]
674
00:40:00,753 --> 00:40:03,129
[Flick schraapt keel]
675
00:40:03,153 --> 00:40:05,009
Fuck mijn gekke, aanmatigende,
ingewikkeld, begrijpend,
676
00:40:05,033 --> 00:40:08,513
vergevingsgezinde ouders!
677
00:40:11,553 --> 00:40:15,370
Eh, ik ga delegeren
nog een beetje tegen Maggy
678
00:40:15,394 --> 00:40:18,530
dus wij kunnen het hebben
meer vader-dochtertijd.
679
00:40:18,554 --> 00:40:20,490
Noem het misschien niet zo.
Dat klinkt griezelig.
680
00:40:20,514 --> 00:40:23,010
[beide grinniken]
681
00:40:23,034 --> 00:40:26,450
En ik ga minder worden
toch wel vervelend voor mama
ze vindt het stiekem leuk.
682
00:40:26,474 --> 00:40:28,770
Dat doet ze niet.
683
00:40:28,794 --> 00:40:31,571
Het spijt me dat ik ziek werd
Jij en mama stopten met werken.
684
00:40:31,595 --> 00:40:34,651
Het is niet jouw schuld.
685
00:40:34,675 --> 00:40:38,251
Je kunt met mij praten, oké?
Over wat dan ook.
686
00:40:38,275 --> 00:40:40,955
Jongens, drank,
medicijnen, lichaamsdysmorfie.
687
00:40:41,235 --> 00:40:45,155
Cardi B. Ik beloof het
Ik zal niet oordelen, ik zal luisteren.
688
00:40:45,435 --> 00:40:49,612
Ik wil nooit dat je je zo voelt
Je moet tegen me liegen, Flick.
689
00:40:49,636 --> 00:40:53,516
Oef, dit is vies.
Je bent helemaal bezweet.
690
00:40:56,436 --> 00:40:57,732
Ik moet stuiteren,
Mama komt mij ophalen.
691
00:40:57,756 --> 00:41:00,812
Zie je Jay-Jay vanavond?
692
00:41:00,836 --> 00:41:02,492
-Hij speelt vijf opzij.
- Heeft hij zoveel vrienden?
693
00:41:02,516 --> 00:41:05,773
Pap, voor mij.
694
00:41:05,797 --> 00:41:07,093
Doe dit niet voor mama
als ze hem leuk vindt
695
00:41:07,117 --> 00:41:09,213
en hij maakt haar aan het lachen,
zij is niet het tegenovergestelde,
696
00:41:09,237 --> 00:41:11,093
wat mij serieus helpt.
Begrijp je het?
697
00:41:11,117 --> 00:41:13,733
Hm.
698
00:41:13,757 --> 00:41:14,933
Bedankt voor de punchbal.
Dat was zo instinctief van je.
699
00:41:14,957 --> 00:41:18,333
[Wolfe gromt]
700
00:41:18,357 --> 00:41:19,437
[Flick grinnikt]
701
00:41:21,877 --> 00:41:25,118
[bel gaat]
702
00:41:35,598 --> 00:41:39,095
Oké, tong omhoog voor mij? Volgende!
703
00:41:39,119 --> 00:41:41,319
[zoemend]
704
00:41:43,919 --> 00:41:47,439
[onduidelijk gebabbel]
705
00:41:59,400 --> 00:42:03,160
Wat is er veranderd?
Je ziet er prachtig uit.
706
00:42:04,520 --> 00:42:07,736
Jij ook.
707
00:42:07,760 --> 00:42:09,017
[Dominique's moeder lacht]
708
00:42:09,041 --> 00:42:11,921
Het is een tijdje geleden
sinds je loog, Dominique.
709
00:42:15,321 --> 00:42:15,961
Sorry.
710
00:42:17,721 --> 00:42:21,017
Ik heb een nieuwe baan.
711
00:42:21,041 --> 00:42:23,017
Het heeft mij behoorlijk bezig gehouden,
weet je,
712
00:42:23,041 --> 00:42:25,722
in het laboratorium, in Manchester,
Eigenlijk deze baan...
713
00:42:26,202 --> 00:42:30,058
Ik weet niet waarom je terug zou gaan.
Weet je, na...
714
00:42:30,082 --> 00:42:32,682
Ja.
715
00:42:34,282 --> 00:42:38,018
Ik zat te denken
over een bezoek aan de flat.
716
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Doe dat niet.
717
00:42:41,363 --> 00:42:43,843
Ik moet gaan
en betuig mijn respect.
718
00:42:46,163 --> 00:42:49,083
Het zal hem niet terugbrengen.
719
00:42:51,963 --> 00:42:55,659
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken, mam.
720
00:42:55,683 --> 00:42:58,444
Aww.
721
00:42:59,564 --> 00:43:01,220
[Dominique's moeder zucht]
722
00:43:01,244 --> 00:43:04,340
Beloof het me
zal niet op het verleden vertrouwen.
723
00:43:04,364 --> 00:43:07,844
Er is gewoon niets te hebben.
724
00:43:10,484 --> 00:43:11,924
[onduidelijk geschreeuw]
725
00:43:50,327 --> 00:43:54,167
Laten we je ergens neerzetten
lekker warm toch?
726
00:44:06,288 --> 00:44:09,688
Fonkel fonkel.
727
00:44:14,688 --> 00:44:18,265
♪ Twinkle twinkle kleine jongen ♪
728
00:44:18,289 --> 00:44:20,185
♪ Weet je dat niet
Ik ben geen speelgoed ♪
729
00:44:20,209 --> 00:44:22,105
♪ Ben je bang
van wat je bent ♪
730
00:44:22,129 --> 00:44:24,225
♪ Eenzaam in de bar ♪
731
00:44:24,249 --> 00:44:26,825
♪ Nu neem ik je hond mee ♪
732
00:44:26,849 --> 00:44:28,745
♪ En ik neem je kat mee ♪
733
00:44:28,769 --> 00:44:30,529
♪ Ik probeer'
om je te laten beseffen ♪
734
00:44:30,849 --> 00:44:34,266
♪ Je sneeuwkasteel ♪
735
00:44:34,290 --> 00:44:36,546
♪ Valt uit elkaar ♪
736
00:44:36,570 --> 00:44:38,330
♪ Je lacht ♪